Officium parvum Conceptionis Immaculatae 3

Causa nostrae Letitiae

Ad Completorium

Convertat nos, Domina, tuis precibus placatur Iesus Christus Filius tuus.
Et avertat iram suam a nobis.

Rogai a Deus, Vós, Virgem, nos converta,
que a sua ira se aparte de nós.

Immacolata Antonio Ciseri Chiesa del Sacro Cuore Firenze

Maria Immaculata Mateo Cerezo

Domina, in adiutorium meum intende.
Me de manu hostium potenter defende

Sede em meu favor, Virgem soberana,
livrai-me do inimigo com o vosso valor.

Immaculata Francisco Zurbarán

Maria Immaculata

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.

Alleluia.

Glória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também,
que é um só Deus em Pessoas três, agora e sempre, e sem fim.

Amém.

HINO

Madonna and Child Pompeo Batoni 1743 Gall.Borghese Rome

Immaculata Francisco Zurbarán

Salve, virgo florens,mater illibata,
regina clementiæ,stellis coronata.

Deus Vos salve, Virgem Imaculada,
Rainha de clemência, de estrelas coroada.

Madonna and Child Biaggio d'Antonio 1490 Priv.Collection

The Immaculate Conception of Monterrey 1635 Juseppe de Ribera

Super omnes angelos pura, immaculata,
atque ad regis dexteram stans veste deaurata.

Vós sobre os Anjos sois purificada.
De Deus, à mão direita, estais de ouro ornada.

Madonna Benois Leonardo da Vinci 1478 Ermitage

The Immaculate Conception Frederico Barroci 1575

Per te, mater gratiæ,dulcis spes reorum,
fulgens stella maris, portus naufragorum.

Por Vós, Mãe da Graça, mereçamos ver
a Deus nas alturas, com todo prazer.

Orioli Pietro di Francesco The Virgin with the Saints 1487-90 Oxford

Immaculate Conception Diego Velasquez 1618 Spain

Pois sois Esperança dos pobres errantes
e seguro Porto dos navegantes.

Patens cæli ianua salus infirmorum
videamus regem in aula sanctorum.

Mater Divinae Prividentiae Scipine Pulzoni

Estrela do mar e saúde certa,
e Porta que estais para o céu aberta.

Virgin and Child Pinturicchio 1292-94 Privat Collection

Oleum effusum, Maria, nomen tuum.
Servi tui dilexerunt te nimis.

É óleo derramado, Virgem, Vosso nome,
e os vossos servos vos hão sempre amado.

Bartolomeo Caporali Virgin and Child 1490 Budapest

Domina, protege orationem meam.
Et clamor meus ad te veniat.

Ouvi, Mãe de Deus, minha oração.
Toquem Vosso peito os clamores meus.

The Virgin at Prayer Quintin Massys

Oremus

Sancta Maria, Regina cælorum, Mater Domini nostri Iesu Christi, et mundi Domina, quæ nullum derelinquis, et nullum despicis: respice me, Domina, clementer oculo pietatis, et impetra mihi apud tuum dilectum Filium cunctorum veniam peccatorum: ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo, æternæ in futurum beatitudinis, bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti, donante Domino nostro Iesu Christo: qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta, Deus, in sæcula sæculorum. Amen.

Oração

Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais; ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade e alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu que agora venero com devoção a Vossa santa e Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, por mercê do Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor, que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre. Amém.

Ad Commendationem

Naroccio d'Landi Virgin and Child with StJohnThe Baptist and Sta Magdalene 1495 Museum of Art Indianópolis

Supplices offerimus tibi, virgo pia,
hæc laudum præconia:
Fac nos ut in via Ducas cursu prospero,
et in agoniatu nobis assiste,
O dulcis Maria.

Humildes oferecemos a Vós, Virgem pia,
estas orações, porque, em Vossa guia,
Vades Vós adiante, e na agonia
Vós nos animeis, ó doce Virgem Maria.
Amém.

Conclusio Horæ

Sandro Botticelli Madonna of the Magnificat 1485 Gall.Uffizi

Domina, protege orationem meam.
Et clamor meus ad te veniat.

Ouvi, Mãe de Deus, minha oração.
Toquem Vosso peito os clamores meus.

Benozzo Gazzoni Virgin and the Child with the Saints 1465

Infinitas graças vos damos Senhora Rainha pelos benefícios que todos os dias recebemos de vossas mãos liberais. Dignai-vos sempre atender-nos e para mais vos louvarmos saudamos com uma Salve Rainha:

Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura e esperança nossa, salve!
A vós bradamos os degredados filhos de Eva.
A vós suspiramos, gemendo e chorando, neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa:
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei,
e depois deste desterro,
mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre,
ó clemente, ó piedosa, ó doce e sempre Virgem Maria.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Amém.

Colonna Madonna Raphaelo Sanzi

The Immaculate Conception Jeronimo Jacinto Espinosa 1660

Imaculada Conceição

Ofício da Imaculada Conceição é uma das mais belas e tradicionais orações a Nossa Senhora cantada no mundo inteiro;

uma oração que proporciona um genuíno e profundo prazer para todos aqueles que amam verdadeiramente a Nossa Senhora.

A autoria do Ofício é atribuída a Frei Bernardino de Busti, grande e ilustre pregador franciscano que viveu na Itália entre os anos de1450 e 1513.

Nossa gratidão pela sua bela confissão de amor à Nossa Senhora e a todos nós!!!

Agradecimento pela brilhante tradução do Ofício para português, precisa, bela e leal. Nosso agradecimento aos monges !

Oficio de Nossa Senhora,embora de origem medieval, é patrimônio da fé do povo brasileiro a Maria ,Mãe de Deus.

Agora, do mais alto dos Céus, continua a emanar de Maria toda sorte de benevolência e de bondade, atraindo todos seus filhos e filhas. Ela é a Virgem melíflua, cuja suavidade atrai toda alma que para Ela se abre: “Se a doçura está em proporção com a pureza e com a caridade, que auge de perfeição não atingiu a doçura de Maria, a mais pura, a mais humilde e a mais amável das criaturas?”

A Santa Igreja, em sua liturgia, não deixa de ressaltar essa amabilidade de Maria, nestes breves, mas expressivos termos: “Vossos lábios são como um favo de mel que destila a suavidade; o leite e o mel estão sobre vossa língua, tanto vossas palavras são deliciosas.”3

Como verdadeiros filhos de Maria Santíssima, deixemo-nos envolver por tão excelsa e inefável doçura e peçamos a Ela que desperte nossa entusiasmada admiração, nossa confiança sem limites n’Ela e, sobretudo, que procuremos imitá-La em cada momento de nossa existência.

Saturnino Gatti Madonna com il Bambino 1510 L'Aquila

OFÌCIO DA IMACULADA CONCEIÇÃO 3

Explicação de algumas das metáforas:

RAINHA DE CLEMÊNCIA - Esse título celebra a benignidade, generosidade e dignidade de Maria, que elevada aos céus, realiza a figura da rainha Ester (Est 4,17) e sem cessar roga a seu Filho pela salvação do povo, que confiante se refugia junto a ela nas tribulações e perigos. A Virgem Maria é, portanto, a Rainha Clemente que, conhecedora singular da misericórdia de Deus, acolhe todos os que junto dela se refugiam. Por isso é chamada consolação dos penitentes e esperança dos aflitos. A Virgem Maria, no céu, apresenta constantemente as necessidades dos fiéis ao Filho como o fez em Caná.

DE ESTRELAS COROADA - Em Ap 12,1, aparece no céu, como um grande sinal, a Mãe do Messias, coroada de doze estrelas. A liturgia aplica esse texto à Assunção de Maria, na qual “se nos manifestam o sentido e o destino do corpo santificado pela graça. No corpo glorioso de Maria, começa a criação material a ter parte no corpo ressuscitado de Cristo. Maria é a integridade humana, corpo e alma, que agora reina intercedendo pelos homens, peregrinos na história”
(Puebla 298).

ESTAIS DE OURO ORNADA - O Salmo 44 composto para celebrar as núpcias do rei, descreve o cortejo formado pelas princesas que os monarcas. A rainha,que traja vestes douradas e está à direita do rei, simboliza Maria que, “ao lado do Rei dos séculos, resplandece como Rainha e intercede como Mãe” (Paulo VI, Exortação Apostólica Marialis Cultus, 6).

MÃE DA GRAÇA - Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro Homem é o único mediador sempre vivo a interceder por nós ao Pai (Tm 2,5; Hb 7,25). Mas a Santíssima Virgem é mãe e medianeira da graça porque Deus Pai por misterioso desígnio da providência, a constituiu mãe e companheira do Redentor. Mãe da graça é a Santíssima Virgem porque foi a que trouxe em suas castas entranhas ao Deus e homem verdadeiro e nos deu o próprio Autor da graça.

SEGURO PORTO AOS NAVEGANTES - Para os que enfrentamos as tempestades deste mundo, Maria é “vida, doçura, esperança nossa”. Santo Afonso dizia que a devoção a Maria é sinal seguro de salvação; afirmou também que um verdadeiro devoto de Maria não se perde, pois ela tudo alcança junto de seu Filho em favor dos que a invocam.

ESTRELA DO MAR - Santo Tomás explica assim esse título de Maria: “Assim como por meio da estrela do mar os navegantes são orientados para o porto, assim os cristãos por meio de Maria são conduzidos para a glória. E é precisamente este o significado do nome Maria: Senhora do mar. O mar pode ser entendido como nossa vida cujas saudades lembram as distâncias do Porto, cujas vaidades crescem e se desmancham como as ondas; cujo tédio as vezes cansa e desanima como as calmarias; cujas tentações sacodem e abalam como os ventos fortes. Maria é a Estrela do Mar, pois quando aparece tranqüiliza nossa saudade, acalma todas as nossas ondas, suaviza o nosso viver com a doce aragem de seu carinho materno, diminui as tentações e desmancha as nuvens da tempestade.

SAÚDE CERTA - A salvação de Deus atinge o homem todo, seu corpo, sua alma, seu espírito; tanto como peregrino na terra, como habitante do céu. pela salvação alcançada por Cristo do Espírito Santo, a condição do homem muda inteiramente: a opressão se converte em liberdade, a ignorância em conhecimento da verdade, a aflição em alegria, a morte em vida, a escravidão do pecado em participação da natureza divina. Contudo, a absoluta e perfeita salvação, o homem não a pode alcançar neste mundo: sua vida está sujeita à dor, à enfermidade, à morte. A salvação de Deus é o próprio Jesus Cristo, que o Pai enviou ao mundo como Salvador do homem e médico dos corpos e das almas, como o chama a liturgia referindo-se às palavras de Santo Inácio de Antioquia. Nos dias de sua vida mortal, cheio de misericórdia, curou muitos doentes, libertando-os muitas vezes também das chagas do pecado(Mt 9,2-8; Jo 5,1-14). Também a Santíssima Virgem, como Mãe de Cristo, salvador do homem, e Mãe dos fiéis, socorre com muito amor seus filhos aflitos. Por isso freqüentemente os enfermos acorrem a ela, vão muitas vezes aos seus santuários, para obter saúde por sua intercessão. Nos santuários marianos encontram-se muitos testemunhos desta confiança dos enfermos para com a Mãe de Cristo. Na Ladainha, também invocamos Maria como “saúde dos enfermos”. Por meio de sua poderosa intercessão, recuperam a saúde os doentes de qualquer espécie. Como seu Filho“passou pelo mundo fazendo o bem” (At 10,38), Nossa Senhora não se cansa de zelar pela felicidade de seus filhos.

ÓLEO DERRAMADO - Essa imagem é tirada de Ct 1,2: “Teu nome é como umóleo escorrendo”. O óleo tem as propriedades de alimentar, curar, fortalecer, perfumar; assim os que invocam o nome de Maria com confiança experimentam e sua vida que “a devoção à virgem Santíssimaé um auxílio poderoso para o homem em marcha para a conquista da sua própria plenitude” (Paulo VI, Exortação Apostólica Marialis Cultus, 57). Maria é o óleo que Jesus, Bom Samaritano, derramou em nossas feridas. O óleo apaga o fogo na pedra e o alimenta na madeira. Assim procede Maria com nosso coração que, quando tornado pedra pelo fogo das paixões, sente que se apaga esse fogo com o nome da Mãe de Deus; e quando arde no amor divino, sente crescer esse ardor no óleo deste mesmo Nome. Ainda se diz: o vosso nome, ó Maria, escrito ou pronunciado, ou somente imaginado, mantém, alenta, restaura, ilumina e alegra.

Como é cantado Ofício na Polônia: