Ofício da Imaculada 2- Uma Fontana de Alegria!

Officium parvum Conceptionis Immaculatae 2

Causa nostrae Letitiae

Piero di Cosimo Immaculata Conception

O Ofício da Imaculada Conceição é uma oração composta para ser cantada ou recitada (de uma só vez ou seguindo a Liturgia das Horas), a fim de proteger a santidade da Imaculada Conceição. Este Ofício foi escrito originalmente em latim no século XV pelo monge franciscano Bernardino de Bustis, que desejava proteger a Imaculada Conceição dos inúmeros combates que vinha sofrendo desde o século XII. Aprovado pelo Papa Inocêncio XI em 1678, foi enriquecido por Pio IX em 31 de março de 1876 com 300 dias de indulgência cada vez que recitado. Na reforma do Concílio Vaticano II, Paulo VI modificou a doutrina das Indulgências, concedendo agora Indulgência Plenária a aqueles que rezarem o Ofício da Imaculada Conceição com fé. Procuremos rezar particularmente o Ofício todos os sábados, pois assim a tradição da Igreja o faz.

Giotto di Bondone Madonna and Child

Falando em tradição, conta-se ao longo da história que quando se reza o Ofício da Imaculada Conceição, a própria Nossa Senhora se ajoelha no céu em intercessão.

Cerezo Mateo the younger The Immaculate Conception

Domina, in adiutorium meum intende.
Me de manu hostium potenter defende

Sede em meu favor, Virgem soberana,
livrai-me do inimigo com o vosso valor.

Vicente Lopez Portaña The Immaculate Conception

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.

Alleluia.

Glória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também,
que é um só Deus em Pessoas três, agora e sempre, e sem fim.

Amém.

Peter Paul Rubens Madonna on Floral Wreath 1620 Pinakoteka Munich

Ad Sextam

Madonna with Quail Pisanello 1422

HINO

Salve,Virgo puerpera, templum Trinitatis,

angelorum gaudium,cella peritatis.

Deus Vos salve, Virgem, da Trindade templo,
alegria dos anjos, da pureza exemplo,

Juan de Valdes Leal The Immaculate Conception 1670-72

Solamen moerentium,hortus voluptatis,
palma patientiæ, cedrus castitatis.

Que alegrais os tristes, com vossa clemência,
Horto de deleite, Palma da paciência.

Filippino Lippi Madonna of Humility 1430

Vasari The Allegory of Immaculate Conception

Terra es benedicta et sacerdotalis,
sancta et immunis culpæ originalis.

Sois Terra bendita e sacerdotal.

Sois de castidade símbolo real.

Quentin Massys and Studio The Virgin in Adoration 1507 Museum of Art Los Angels

Civitas altissimi,porta orientalis:
in te est omnis gratia,Virgo singularis.

Cidade do Altíssimo, Porta oriental,
sois a mesma Graça, Virgem singular.

Bartholomé Esteban Murillo Ascension of Virgin 1670-80 Ermitage

Sicut lilium inter spinas
Sic amica mea inter filias Adæ

Qual lírio cheiroso, entre espinhas duras,
tal sois Vós, Senhora, entre as criaturas.

orthodox icon

Domina, protege orationem meam.
Et clamor meus ad te veniat.

Ouvi, Mãe de Deus, minha oração.
Toque Vosso peito os clamores meus.

Madonna della Canaleta Carlo Crivelli1490-92 Milan

Oremus

Sancta Maria, Regina cælorum, Mater Domini nostri Iesu Christi, et mundi Domina, quæ nullum derelinquis, et nullum despicis: respice me, Domina, clementer oculo pietatis, et impetra mihi apud tuum dilectum Filium cunctorum veniam peccatorum: ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo, æternæ in futurum beatitudinis, bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti, donante Domino nostro Iesu Christo: qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta, Deus, in sæcula sæculorum. Amen.

Oração

Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais; ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade e alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu que agora venero com devoção a Vossa santa e Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, por mercê do Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor, que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre. Amém.

Ad Nonam

Sassoferrato Madonna at Prayer

Domina, in adiutorium meum intende.
Me de manu hostium potenter defende

Sede em meu favor, Virgem soberana,
livrai-me do inimigo com o vosso valor.

Carlo Crivelli Annunciação -detail 1486 National Gallery London

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.

Alleluia.

Glória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também,
que é um só Deus em Pessoas três, agora e sempre, e sem fim.

Amém.

Hino

Mateo Cerezo Immaculate Conception 1666 Madrid

Salve, urbs refugii,turrisque munita
David, propugnaculis armisque insignita.

Deus vos salve, Cidade, de torres guarnecida,
de Davi, com armas bem fortalecida.

Evangelina Alciati Madonna con Bambino 1912 Priv.Collection

In conceptione caritate ignita
draconis potestas est a te contrita.

De suma caridade sempre abrasada,
do dragão a força foi por Vós prostrada.

Giovanni Bellini Madonna with Child 1465 Kimbell Art Museum Texas

O mulier fortis,et invicta Iudith!
Pulchra Abisag virgo verum fovens David!

Ó mulher tão forte! Ó invicta Judite!

Vós que alentastes o Sumo Davi.

Sassoferrato Madonna in Prayer

Rachel curatorem Aegypti gestavit:
Salvatorem mundi Maria portavit.

Do Egito o curador, de Raquel nasceu,
Do mundo o Salvador Maria no-Lo deu.

Jaume Serra Madonna and Child with Angels 1360

Tota pulchra es, amica mea.
Et macula originalis numquam fuit in te.

Toda é formosa minha companheira,
nela não há mácula da culpa primeira.

Quentin Massys Madonna and Child with Angels

Oremus

Oração

Jean August D. Ingres Virgin 1858 Private Collection

Domina, protege orationem meam.
Et clamor meus ad te veniat.

Ouvi, Mãe de Deus, minha oração,
toquem Vosso peito os clamores meus.

Ad Vesperas

Sassoferrato Madonna and Child 1650 Gallerie Borghese Rome

Domina, in adiutorium meum intende.
Me de manu hostium potenter defende

Sede em meu favor, Virgem soberana,
livrai-me do inimigo com o vosso valor.

Sassoferrato Madonna and Christ

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.

Alleluia.

Glória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também,
que é um só Deus em Pessoas três, agora e sempre, e sem fim.

Amém.

HINO

Antonello Messina Annunciation (detail) 1473 Palermo

Salve, horologium,quo, retrogradiatur
sol in decem lineis;Verbum incarnatur.

Deus vos salve, relógio que, andando atrasado,
serviu de sinal ao Verbo Encarnado.

Madonna with Playing Angels Pere Serra Catalunia 1390 Barcelona

Homo ut ab inferis ad summa attollatur,
immensus ab angelis paulo minoratur.

Para que o homem suba às sumas alturas,
desce Deus dos céus para as criaturas.

Andrea Mantegna Madonna of the Cherubins 1485 Pinacoteca di Brera Milan

Solis huius radiis Maria coruscat;
consurgens aurora in conceptu micat.

Com os raios claros do Sol da Justiça,
resplandece a Virgem, dando ao sol cobiça.

Madonna Enthroned with Child and the Saints Pordenone 1525 Treviso

Lilium inter spinas quæ serpentis conterat
caput: pulchra ut luna errantes collustrat.

Sois lírio formoso que cheiro respira,
entre os espinhos. Da serpente, a ira

Lucas Cranach the Elder Virgin under Apple's Tree 1525 Ermitage

Vós a quebrantais com o vosso poder.
Os cegos errados Vós alumiais.

Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens.
Et quasi nebula texi omnem terram.

Joe Ortiz Madonna and Child

Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens.
Et quasi nebula texi omnem terram.

Fizestes nascer Sol tão fecundo,
e como com nuvens cobristes o mundo.

Raphaelo Sanzi Madona and Child 1508

Domina, protege orationem meam.
Et clamor meus ad te veniat.

Ouvi, Mãe de Deus, minha oração.
Toquem Vosso peito os clamores meus.

Carlo Crivelli Madonna with Child Nat. Gallery of London 1480

Oremus

Oração

Benozzo Gazzoli Madonna and Child Giving Blessing 1449

Joseph Zoller O.S.B. - ConCeptVs ChronographICVs De ConCepta saCra DeIpara (1712). Detail. [x]

http://what-a-lovely-shroud.tumblr.com/

Ofício da Imaculada Conceição é uma das mais belas e tradicionais orações a Nossa Senhora cantada no mundo inteiro;

uma oração que proporciona um genuíno e profundo prazer para todos aqueles que amam verdadeiramente a Nossa Senhora.

A autoria do Ofício é atribuída a Frei Bernardino de Busti, grande e ilustre pregador franciscano que viveu na Itália entre os anos de1450 e 1513.

Nossa gratidão pela sua bela confissão de amor à Nossa Senhora e a todos nós!!!

Agradecimento pela brilhante tradução do Ofício para português, precisa, bela e leal. Nosso agradecimento aos monges !

O Oficio de Nossa Senhora,embora de origem medieval, é patrimônio da fé do povo brasileiro a Maria ,Mãe de Deus.

Agora, do mais alto dos Céus, continua a emanar de Maria toda sorte de benevolência e de bondade, atraindo todos seus filhos e filhas. Ela é a Virgem melíflua, cuja suavidade atrai toda alma que para Ela se abre: “Se a doçura está em proporção com a pureza e com a caridade, que auge de perfeição não atingiu a doçura de Maria, a mais pura, a mais humilde e a mais amável das criaturas?”

A Santa Igreja, em sua liturgia, não deixa de ressaltar essa amabilidade de Maria, nestes breves, mas expressivos termos: “Vossos lábios são como um favo de mel que destila a suavidade; o leite e o mel estão sobre vossa língua, tanto vossas palavras são deliciosas.”3

Como verdadeiros filhos de Maria Santíssima, deixemo-nos envolver por tão excelsa e inefável doçura e peçamos a Ela que desperte nossa entusiasmada admiração, nossa confiança sem limites n’Ela e, sobretudo, que procuremos imitá-La em cada momento de nossa existência.

Giovanni Francesco da Rimini Maria z Blagoslavjajocím Detetom 1465 Nat.Gallery Ljubljanka

OFÌCIO DA IMACULADA CONCEIÇÃO 2

Explicação de algumas das metáforas:

Porta oriental - Imagino que esteja se referindo à porta oriental de Jerusalém, pela qual surge o sol. Diz o cântico de Zacarias: "... que vai nos trazer do alto a visita do Sol nascente".
Cidade de Davi - À semelhança da mesma imagem da Ladainha: Torre de Marfim. A cidade de Jerusalém, a Casa de Davi, a fortaleza que nos dá a Segurança.
Do dragão a força foi por Vós prostrada - Refere-se à mulher do Apocalipse.
Invicta Judite - Num determinado momento crítico de Israel, ameaçada pelos assírios, a bela e pura Judite vai representar o povo perante o General assírio Holofernes, valendo-se de sua beleza, e termina por cortar-lhe a cabeça, obtendo a fuga dos inimigos.

"Ó vós que alentastes o sumo Davi!..."

“O rei Davi estava velho, avançado em anos, e por mais que o cobrissem de roupas, não se aquecia. Seus familiares disseram-lhe: “Busquemos para nosso senhor, o rei, uma donzela virgem que sirma o rei e tenha cuidado dele, e durma em seu seio para que ele se aqueça”. Procuraram, pois, em toda a terra de Israel, uma donzela formosa; encontraram Abisag, a sunamita, e levaram-na ao rei. Essa donzela era muito formosa. Ela cuidava do rei e o servia, mas o rei não a possuiu.” (I Rei 1, 1-4)Ora a sunamita era virgem e permaneceu virgem, como Nossa Senhora, mas serviu de alento ao Rei, como Nossa Senhora ao Rei dos reis, quando o carregou em Seus seios para aquecer o pequeno Jesus.

Do Egito curador - Sabemos que a Sagrada Família fugiu para o Egito para escapar da ira de Herodes. Seria, por acaso: Do Egito o protetor... (?!)
De Raquel nasceu - Raquel, esposa de Jacó, foi enterrada no local onde depois surgiu Belém. A metáfora aqui é: na cidade de Raquel nasceu...
Relógio que andando atrasado - Josué falou ao Senhor no dia em que ele entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse em presença dos israelitas: “Sol, detém-te sobre Gabaon, E tu, ó lua, sobre o vale de Ajalon.”

E o sol parou, e a lua não se moveu até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto acha-se escrito no Livro do Justo. O sol parou no meio do céu, e não se apressou a por-se pelo espaço de quase um dia inteiro. Não houve, nem antes nem depois, um dia como aquele, em que o Senhor tenha obedecido à voz de um homem, porque o Senhor combatia por Israel. Depois disso, Josué com toda a sua tropa voltou para o acampamento de Gálgala. (Josué 10, 12 – 15)

Neste texto bíblico, visto do ponto de vista de Jesus, os inimigos são os demônios e não os homens. O relógio do tempo (símbolo de Maria) parou, ou atrasou várias horas e com isto o povo teve a salvação que vem de Deus. (símbolo de Jesus – que significa Deus Salva)

Em outra parte da Bíblia:

“Ezequias disse a Isaías: “Qual o sinal de que o Senhor me curou e de que poderei subir ao templo dentro de três dias?” Isaías respondeu-lhe: “Eis o sinal que te dará o Senhor para que saibas que se há de cumprir a sua promessa. Queres que a sombra se adiante dez graus ou recue dez graus?” _ “É fácil, replicou Ezequias, que a sombra se adiante dez graus. Não! Quero que ela recue dez graus.” Orou o profeta Isaías, e o Senhor fez com que a sombra recuasse dez graus no relógio solar de Acaz. (II Reis 20, 8-11)

Ora Ezequias queria um sinal de que seria curado. O relógio solar atrasou, a seu pedido, dez graus, para mostrar que estava curado. Novamente, o relógio do sol (faz alusão a Nossa Senhora, por que trouxe a confirmação de que todos nós seríamos curados do Pecado através de Jesus Cristo.)

Sol da Justiça - Jesus Cristo.

Da serpente a ira Vós a quebrantais com o vosso poder - A Mulher que esmagou a cabeça da serpente.
E como com nuvens cobristes o mundo - Jesus qual sol que brilha nos céus reflete sua luz de justiça - Sol da Justiça, quem poderá deter esta Justiça? Logo, como uma proteção a filtrar esta luz, Maria é como uma nuvem que cobre, com sua intercessão e proteção, tornando a luz mais amena.